Keine exakte Übersetzung gefunden für مادة بناء مساعدة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مادة بناء مساعدة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Elles portaient, entre autres, sur les droits de l'homme, la gouvernance politique et économique, la réhabilitation et la reconstruction de l'infrastructure physique, l'assistance technique pour le renforcement des capacités, la diversification de la production, la sécurité alimentaire, l'éducation et la santé, l'investissement, la société civile et les médias, la prise en compte des sexospécificités dans les activités et programmes, la cohérence et la coordination globales entre donateurs et le renforcement des mécanismes de coordination des organismes des Nations Unies.
    وتشمل هذه التوصيات حقوق الإنسان، والإدارة السياسية والاقتصادية وإصـلاح وإعادة بناء الهياكل المادية، والمساعدة التقنية من أجل بناء القدرات، وتنويع قطاع الإنتاج، والأمن الغذائي، والتعليم والصحة، والاستثمار، والمجتمع المدني ووسائط الإعلام، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والاتساق والتنسيق العامين بين الجهات المانحة، وتعزيز آليات التنسيق التابعة للأمم المتحدة.
  • La MANUI a concentré son programme d'assistance sur cinq grands domaines : la facilitation et les bons offices, destinés à favoriser une participation sans exclusive et la formation du consensus; l'appui institutionnel, qui comprend l'assistance matérielle, le renforcement des capacités, la formation et les conseils techniques; l'échange de connaissances sur des notions de base et des questions de fonds telles que la nature de l'État, le fédéralisme, les droits de l'homme (y compris les droits fondamentaux des femmes), la fonction publique et les forces armées; l'information, notamment la sensibilisation des médias, de la société civile et des communautés (particulièrement les groupes qui se sentent exclus ou marginalisés) dans tout l'Iraq, afin qu'ils puissent contribuer effectivement aux débats de l'Assemblée nationale de transition relatifs à la Constitution; et la coordination de l'assistance internationale.
    ونظمت البعثة برنامجها للمساعدة في خمسة مجالات مختلفة هي: التيسير والمساعي الحميدة الموجهة نحو تعزيز الشمولية وبناء توافق في الآراء؛ والدعم المؤسسي بما يشمل المساعدة المادية وبناء القدرات والتدريب واكتساب الخبرة؛ وتقاسم المعارف بشأن مسائل إجرائية وموضوعية، مثل طبيعة الدولة، والنظام الفيدرالي، وحقوق الإنسان (بما فيها حقوق المرأة)، والخدمة المدنية، والقوات المسلحة؛ والتوعية العامة التي تشمل تثقيف وسائط الإعلام والمجتمع المدني والمجموعات السكانية في عموم العراق (لا سيما المجموعات التي تشعر بأنها مُقصاة أو مهمشة) لتقديم مساهمة ذات مغزى في المداولات الدستورية في إطار الجمعية الوطنية الانتقالية؛ وتنسيق المساعدة الدولية.